The Schnarchmuseum’s unusual collection traces humankind’s millennia-long struggle to cure snoring – a problem that still affects millions. But is science getting closer to solving it?