More than 80% of NHS hospitals in England are failing to test bowel cancer patients for the genetic condition Lynch syndrome, according to the charity Bowel Cancer UK.