The health of children in England is being harmed by deepening public sector cuts and “disjointed” government policies, a report has found.